Блог о Японии
А что, японцы сами хороши)) я до сих пор не могу переварить то, что они сделали с Happy Birthday)))
Японцы японцами, а по-русски Сидзуока.
А мне больше вариант Шизуока нравится. "Там, в далекой Шизуоке бродят девы шизооки."Но вообще, чем дальше, тем больше мне лично кажется, что любая кириллическая транскрипция японского ущербна и обречена.
А что, японцы сами хороши)) я до сих пор не могу переварить то, что они сделали с Happy Birthday)))
ОтветитьУдалитьЯпонцы японцами, а по-русски Сидзуока.
ОтветитьУдалитьА мне больше вариант Шизуока нравится. "Там, в далекой Шизуоке бродят девы шизооки."
ОтветитьУдалитьНо вообще, чем дальше, тем больше мне лично кажется, что любая кириллическая транскрипция японского ущербна и обречена.